1. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);

2. The selection logic unit (13) takes the activation signals (AA, AB, BA, BB) as a basis for activating one of the two controllers (A, B) in order to influence the actuator (11).

Von der Auswahllogik (13) wird in Abhängigkeit von den Aktivierungssignalen (AA, AB, BA, BB) eines der beiden Steuergeräte (A, B) zur Beeinflussung des Aktuators (11) aktiviert.

3. Bacillary angiomatosis (BA) is a rare infectious disease usually associated with HIV infection.

Die Bazilläre Angiomatose (BA) ist eine sehr seltene Infektionserkrankung, die ganz überwiegend bei HIV-infizierten Patienten auftritt.

4. BA also points out that it acts as a "General Sales Agent" for a number of airlines.

BA führt außerdem an, für eine Reihe von Fluggesellschaften als "Generalhandelsvertreter" zu agieren.

5. For a long time, Ba was famous for its single lane bridge which caused major traffic problems.

Für lange Zeit war Ba wegen seiner einspurigen Brücke und den daraus resultierenden Verkehrsproblemen bekannt.

6. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

7. (a) the heading 'B.

a) Abschnitt "B.

8. Described are compositions for cosmetic sticks, the compositions containing: (a) beeswax, (b) esters prepared from (ba) a saturated carboxylic acid with 20-40 carbon atoms and (bb) a saturated alcohol with 14-34 carbon atoms, (c) water as required and (d) lipids and/or the customary auxiliaries and additives.

Zusammensetzungen für kosmetische Stifte, enthaltend (a) Bienenwachs, (b) Ester aus (ba) einer gesättigten Carbonsäure mit 20-40 Kohlenstoffatomen und (bb) einem gesättigten Alkohol mit 14-34 Kohlenstoffatomen (c) gegebenenfalls Wasser, sowie (d) weitere Lipide und/oder übliche Hilfs- und Zusatzstoffe.

9. The BLH is made up of the social security agencies' processed notifications to the Federal Employment Agency (BA), combined with information on individuals who have received earnings-replacement benefits from the BA.

Die BLH besteht zum einen aus den aufbereiteten Meldungen der Sozialversicherungsträger an die Bundesagentur für Arbeit und zum anderen aus Informationen zu Personen, die von der Bundesagentur für Arbeit (BA) Lohnersatzleistungen erhalten haben.

10. Additional protected zones are detailed in Annex III (B) (1) (b) and III (B) (2) (b).

Zusätzliche Schutzgebiete sind in Anhang III.B.1.b und III.B.2.b aufgeführt.

11. Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.

Staatsangehörigkeit: a) algerisch, b) palästinensisch.

12. b. A null-steerable antenna.

b) Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne.

13. Total costs (a + b + c):

Gesamtkosten (a + b + c):

14. Nationality: (a) Algerian (b) German.

Staatsangehörigkeit: (a) algerisch (b) deutsch.

15. Accordingly, Erste’s argument concerning actual control of GiroCredit by the BA group is ineffective.

Daher geht das Vorbringen der Ersten Group Bank in Bezug auf die tatsächliche Kontrolle der GiroCredit durch die BA-Gruppe ins Leere.

16. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

17. Package A depends on Package B if B absolutely must be installed in order to run A.

Paket A depends (hängt ab) von Paket B, wenn B unbedingt installiert sein muss damit A läuft.

18. (55) With respect to the market for air travel agency services BA argues as follows:

(55) Im Hinblick auf den Markt für Luftverkehrsvermittlerdienste macht BA folgendes geltend:

19. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war.

20. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

21. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war

22. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

23. The adsorbed amount of thiamin can be washed out by water or replaced by Ba++-ions.

Entsprechend lassen sich die adsorbierten Thiaminmengen mit Wasser auswaschen oder durch Ba++-Ionen austauschen.

24. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)) einschließlich Titel:

25. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Alle übrigen chemischen Elemente wurden vermindert, auch Ba und Sr trotz ihrer hohen absoluten Konzentrationen im Kaolin.

26. SUBSTITUTED $g(a),$g(b)-ANELLATED BUTYROLACTONES

SUBSTITUIERTE $g(a),$g(b)-ANELLIERTE BUTYROLACTONE

27. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

28. NET BOOK VALUE (A+B-C-D)

NETTOBUCHWERT (A+B-C-D)

29. Under the lease agreement, which is of unlimited duration, BA pays PLN 258 000 per month + VAT.

Es wurde ein unbefristeter Pachtvertrag geschlossen, und BA zahlt einen monatlichen Pachtzins von 258 000 PLN zuzüglich Mehrwertsteuer.

30. Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

Infektion mit Brucella abortus' B. melitensis und B. suis

31. — for a grape must originating in zone CIII(b) which has been acidified, indicate CIII(b)(2).

— Bei einem gesäuerten Traubenmost aus der Zone C IIIb) wird angegeben: C IIIb) (2).

32. The activation of the low energy cement by Ba addition was shown using microcalorimetry and thermal methods.

Mittels Mikrokalorimetrie und thermischen Methoden konnte die Aktivierung des energetisch niedrig liegenden Zementes durch Zusatz von Ba nachgewiesen werden.

33. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

34. The size of the additional variable element depended on the travel agents’ performance in selling BA tickets.

Die Höhe des zusätzlichen variablen Elements hing von der Entwicklung der Ergebnisse ab, die der Reisevermittler beim Verkauf von BA-Flugscheinen erzielte.

35. (b) column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;

b) Spalte B enthält den alphabetischen Code (Buchstabe), der jedem Datenelement einer Daten(unter)gruppe zugeordnet wird;

36. (ba) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating energy efficiency investment with a view to switching from one source of energy to another;

ba) gezielte sektorale Pilotaktionen zur Förderung von Energieeffi- zienzinvestitionen im Hinblick auf den Wechsel des Einsatzes von einem Energieträger zum anderen;

37. (b) Stocks

b) Lagerbestände

38. –Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

–Infektion mit Brucella abortus‚ B. melitensis und B. suis

39. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/#.#- British Airways/American Airlines/Iberia (BA/AA/IB

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten- Sache COMP/#.#- British Airways/American Airlines/Iberia (BA/AA/IB

40. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

41. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

42. (b) hygrometers;

b) Hygrometer;

43. (b) How prominent a book is the Bible?

(b) Wie bekannt ist die Bibel?

44. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

45. Indicator 23: Soil erosion (group a/b/c)

Indikator 23: Bodenerosion (Gruppe a/b/c)

46. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

47. But suppose that A wants dyes from B and yet B already has an ample supply of A’s wool.

Nehmen wir jedoch an, A braucht Farben von B, aber B hat schon genügend Wolle von A.

48. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

49. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) bei den Umsätzen nach Teil B Buchstaben d), g) und h).

50. Activity A and B are logically sequenced and correlated.

Aktivität A und B sind logisch geordnet und miteinander verknüpft.

51. In adiponecrosis cutis there is a B type crystallization.

Die B-Kristalle verursachen eine Fettgewebsnekrose mit riesenzellig-granulomatöser entzündlicher Fremdkörperreaktion.

52. B. cloudy drinks:

B. trübe Getränke:

53. (b) or collect a special fee covering actual costs.

b) oder eine spezifische Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.

54. (b) or: charge a special fee covering actual costs.’

b) oder eine Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.“

55. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

56. (b) aircraft identification;

b) Luftfahrzeugkennung;

57. (b) Acid deposition

b) »Saure Niederschläge"

58. (b) by centrifuging.

b) durch Zentrifugieren.

59. (c) a website which provides (a) or (b) above for a subscription?’

c) eine kostenpflichtige Website, auf der a oder b wie vorstehend geboten wird?

60. b) Acceleration clause

b) Klausel betreffend die vorzeitige Fälligstellung

61. (b) Market share

b) Marktanteil

62. Alternative Tourism is the model that “B&B in Italy” offers tourists.

Ein gemütliches Haus, dass sich in vielleicht in angenehmer Lage oder im Grünen befindet, zwei leere Zimmer zur Verfügung und Freude an menschlichen Kontakten. Man braucht nichts anderes, wenn man sich mit B&B beschäftigen will.

63. New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.

Neuseeland ist als frei von Brucella abortus und Brucella melitensis anerkannt.

64. alkyl or a radical of formula (a) or (b), R¿1?

1:2-Chromkomplexfarbstoffe der Formel (I), worin R C¿1-9?-Alkyl oder einen Rest der Formel (a) oder (b), R¿1?

65. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

66. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre

67. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre.

68. Anti-A + anti-B (group 0) serum agglutinates human red corpuscles containing A or B agglutinogens or both, i.e. those of group A including subgroups A1 and A2, group B and group AB including subgroups A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A or B agglutinogens, i.e. those of group 0.

Anti-A + Anti-B (Gruppe 0) Serum agglutiniert menschliche rote Blutkörperchen, die Agglutinugene A und/oder B enthalten, d.h. diejenigen der Gruppe A einschließlich der Untergruppen A1 und A2 der Gruppe B und der Gruppe AB einschließlich der Untergruppen A1B und A2B ; es agglutiniert keine menschlichen roten Blutkörperchen, die keine Agglutinugene A oder B enthalten, d.h. diejenigen der Gruppe 0.

69. “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

70. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

71. Summary of on treatment ALT (IU/L) flare Pooled NV-#B-#/NV-#B

Zusammenfassung des ALT-Anstiegs (IE/l) während der Behandlung NV-#B-#/NV-#B-# gepoolt

72. a. 'power management`; or b. using phase shift key modulation.

1. Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: siehe Kategorie 8.

73. b) Treatment of alteration work as a separate capital item

b) Umbaumaßnahmen als eigenes Investitionsgut

74. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

75. Aerodynamic drag coefficient ‘b’

Luftwiderstandsbeiwert „b“

76. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

77. The Commission allocates quotas for (a), (b), (c) and (d).

Die Kommission weist Quoten für die Verwendungszwecke a, b, c und d zu.

78. Pipe system API 5L class B with a threaded connection.

Rohrensystem API 5L der Klasse B mit Gewindeverbindung.

79. B – Classification of ADM as a leader of the cartel

B – Zur Einstufung von ADM als Anführer des Kartells

80. “A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘